Cụm từ Run a risk nghĩa là gì?

Nghĩa của cụm từ "Run a risk"?

1. “Run the risk of” là gì?

   “Risk” được biết với nghĩa là sự rủi ro, sự liều lĩnh. Nếu ai đó “Run the risk of” tức là họ rơi vào một tình huống nguy hiểm hoặc tình huống có chứa nhiều rủi ro.
Cho nên, khi gặp cụm từ này trong câu, (tất nhiên là phải tuỳ ngữ cảnh nhưng) đa số ta có thể hiểu và dịch là “có nguy cơ”.

2. Ví dụ

Ví dụ 1: They also run the risk of vitamin D deficiency (sự thiếu hụt), if they have desk jobs (những công việc văn phòng).
Câu này có thể hiểu là: Họ cũng đối mặt với nguy cơ thiếu hụt vitamin D nếu làm những công việc văn phòng.

Ví dụ 2: If you tell her the truth, you run the risk of hurting her feelings.
Nghĩa là: Nếu bạn nói sự thật với cô ấy, bạn có nguy cơ làm tổn thương tình cảm của cô ấy.

Ví dụ 3: We run the risk of making things worse.
Nghĩa là: Chúng ta có nguy cơ làm cho mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.

3. Nghĩa của từ Risk

danh từ

- sự liều, sự mạo hiểm

to take risks; to run risks (a risk, the risk) → liều

at the risk of one's life → liều mạng

it's not worth the risk → không đáng liều

- sự rủi ro, sự nguy hiểm

at one's own risk → bản thân phải gánh lấy mọi sự rủi ro nguy hiểm

at owner's risk → (thương nghiệp) người có của phải chịu mọi sự rủi ro

ngoại động từ

- liều

to risk one's life; to risk one's own skin → liều mạng

- có cơ phải chịu sự rủi ro, có cơ phải chịu sự nguy hiểm của

to risk a battle → làm việc gì có thể gây ra chuyện đánh nhau

3. "Run a much higher risk" có nghĩa là gì?

    "Run a risk" hay "run the risk of something" là thành ngữ rất thông dụng, có nghĩa là bạn đặt bản thân vào tình huống có khả năng dẫn đến hậu quả tiêu cực hay không may bởi vì hành động hay quyết định bạn đưa ra. Thêm "much higher" để nhấn mạnh rằng khả năng cao sẽ phải gánh chịu hậu quả không tốt. Thường thì cụm từ này được sử dụng khi "risk of something" đã tồn tại, như luôn có rủi ro khi dùng dao là bạn sẽ cắt vào tay, nhưng hành động của bạn lại càng làm khả năng điều đó xảy ra hơn. Ex: I don't want to run the risk of losing my job. (Tôi không muốn liều mà làm mất việc.) Ex: If you don't study, you run a much higher risk of failing the exam. (Nếu cậu không học, khả năng cao là cậu sẽ trượt bài kiểm tra.)