Cụm từ Close off nghĩa là gì?

Nghĩa của cụm từ "Close off"?

Giải thích nghĩa cụm từ "Close off" 

1. Close off là gì?

"Close off" là một cụm phrasal verb phổ biến mang 2 ý nghĩa : 

Nghĩa 1:  Ngăn cái gì tiếp cận tới khu vực/điều gì; 

Nghĩa 2 : đóng chặt cảm xúc; cô lập ai với điều gì; không lắng nghe ý kiến, quan điểm từ những người khác suy nghĩ và tư tưởng với mình.

    Chính vì là một phrasal verb nên cấu tạo của Close off rất dễ phân tích

   Phần thứ nhất là động từ Close, được phiên âm là /kloʊz/ và phần thứ hai là giới từ Off, được phiên âm là /ɑːf/.

   Close sth off – phong toả: đặt thứ gì đó ngang lối vào của một nơi để ngăn mọi người vào

   Close off sth – đóng cửa một khu vực: ngăn người hoặc phương tiện đi đến một địa điểm

2. Tìm hiểu về Phrasal verbs là gì?

    Phrasal verbs = Verb + Preposition: Cụm động từ được cấu tạo bởi một động từ và giới từ đi kèm. Chỉ riếng với giới từ “off” thôi có lẽ các bạn cũng đã từng nghe đến cả một “dòng sông” những từ như get off, put off, call off...

Off: Separate something

Ý nghĩa thường gặp nhất của nó là chia ly, tách rời một cái gì đó ra.

Ví dụ: Khi bạn xé một tờ giấy những không làm tách ra thành các mảnh mà chỉ là làm rách chúng chúng ta thường sử dụng từ “tear” hoặc “rip” (xé).

- I ripped the paper (Tôi đã xé tờ giấy).

- I tore the paper (Tôi đã xé tờ giấy đó).

    Vậy còn khi bạn xé hẳn một mẩu ra từ tờ giấy ban đầu thì sao? Lúc này chúng ta dùng “rip off” hoặc “tear off”.

- I ripped off the paper hoặc I ripped the paper off. (Tôi đã xé toang tờ giấy đó).

    “Off” ở đây nghĩa là tách rời một cái gì đó hẳn ra. Vậy thì những động từ đi kèm cùng nó như “get”, “take”, “cut”... chỉ ra cách thức làm thế nào để “tách rời một cái gì đó ra”.

3. Ví dụ minh họa cho close off

- It was not until the explosion that the entrance to the newest train station was forced to close off.

Cho đến khi vụ nổ xảy ra, lối vào nhà ga xe lửa mới nhất buộc phải đóng cửa.

- The area where the accident happened was soon closed off by the police.

Khu vực xảy ra vụ tai nạn ngay sau đó đã được cảnh sát phong tỏa.

- Half of the museum is supposed to close off when it comes to conducting a new plan of refurbishing.

Một nửa bảo tàng được cho là sẽ đóng cửa khi tiến hành kế hoạch tân trang lại. 

- In order to make way for today's march, there are 16 blocks of a major Newee thoroughfare which are closed off.

Để dọn đường cho cuộc hành quân ngày hôm nay, có 16 dãy nhà của đại lộ Newee chính đã bị đóng cửa.