Cụm từ Birds of a feather flock together nghĩa là gì?

Nghĩa của cụm từ "Birds of a feather flock together"?

1. BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER nghĩa là gì?

Cụm từ này có 2 nghĩa:

Nghĩa 1 là: Chim có lông giống nhau thì kết bầy với nhau (birds of a feather flock together)

Nghĩa 2 là : Người có cùng sở thích, đặc điểm, chí hướng thường có xu hướng tìm đến với nhau (people who have similar interests, ideas, or characteristics tend to seek out or associate with one another).

Cách nói tương tự :

 + Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu (âm thanh giống nhau thì ứng đáp với nhau, khí chất giống nhau thì tìm đến với nhau)

+  Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ (có duyên thì cách xa ngàn dặm cũng có thể gặp nhau)

+  Vô duyên đối diện bất tương phùng (không có duyên thì đối diện cũng chẳng thể ngồi cùng)

+ Nồi nào úp vung ấy (thường có ý miệt thị, chê bai)

+ Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã (thường có ý miệt thị, chê bai)

Example 1: I always thought Amy was pretentious, and now she’s going out with that snobbish boy, Louis. Birds of a feather flock together.

  Tôi vẫn cứ nghĩ Amy là người tự phụ, và giờ thì cô ấy đang hẹn hò với Louis, một kẻ hợm hĩnh. Đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

Example 2:

- Why do you think Donald is dishonest?

- All his friends are dishonest. Birds of a feather flock together.

A: Tại sao cậu nghĩ Donald là người không lương thiện.

B: Tất cả bạn bè của cậu ta đều là người không lương thiện. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã mà.

2. Cách sử dụng từ Together

  - Together: Dùng khi các chủ thể thực hiện hành động cùng nhau nhưng không có sự tác động lẫn nhau.

Ví dụ: We had dinner together last night.

   Tối qua chúng tôi ăn tối cùng nhau. (Mỗi người đều ăn, hành động này không gây ảnh hưởng, tác động đến những người còn lại).

- TOGETHER có nghĩa “với nhau”. Như vậy, khi dùng Together, bắt buộc phải có hai hoặc hơn hai đối tượng cùng thực hiện một hành động cùng nhau, có thể rơi vào 1 trong 2 trường hợp:

Trường hợp 1: Các đối tượng này cùng nhau làm một việc nào đó, không tương tác qua lại, cũng không hợp tác, mạnh ai nấy làm nhưng làm cùng thời điểm và cùng nơi chốn.

– Example:

 My girlfriend and I eat together every day. (Tôi và bạn gái ăn cơm với nhau mỗi ngày.)

Trường hợp 2: Các đối tượng này hợp sức lại để làm cho được một việc nào đó. Về mặt từ loại, Together là trạng từ, dùng ở đầu câu, trước S + V (chủ vị), hoặc dùng sau động từ.

– Example:

 Together, they built a profitable company. (Họ cùng nhay xây dựng một công ty ăn nên làm ra.)

Khác biệt thứ 2 giữa các cách nói này là Together có rất nhiều cách kết hợp từ để tạo thành idioms (thành ngữ, cách nói cố định):

 Birds of a feather flock together: Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

 Get your act together: Chỉnh đốn lại, làm việc, học hành nghiêm chỉnh lại

 Get together: Tụ tập lại (bạn bè, người thân)

 Get back together: Nối lại tình xưa (sau khi chia tay)

 Pull yourself together: Lấy lại tinh thần (sau 1 cú sốc)

 Put two and two together: Suy đoán ra được sự tình

 Stick together: Chung vai sát cánh với nhau