Cụm từ Touch and go nghĩa là gì?

Nghĩa của cụm từ "Touch and go"?

Giải thích nghĩa của cụm từ Touch and go

   Touch and go: [‘tʌt∫ənd’gou]: mạo hiểm, liều, hoàn cảnh nguy hiểm, việc không chắc chắn, công việc mạo hiểm…

NGHĨA ĐEN:

Chạm vào và đi (touch and go)

NGHĨA RỘNG:

+ Tình trạng nào đó có vẻ đe dọa, đáng sợ vì nó không chắc chắn (precarious or uncertain)

+ Có thể xuất phát từ hình ảnh người khiếm thị, vừa dò gậy vừa đi.

CÁCH DÙNG TƯƠNG TỰ:

  Phập phù, chênh vênh, chông chênh, thấp thỏm, vừa làm vừa nghe, ném đá dò đường…

Ví dụ:

+ It is a touch and go job.
  Đó là một công việc mạo hiểm.

+ Her condition was touch and go.
  Tình trạng sức khỏe của con tôi khá trầm trọng.

+ Stock offers are touch and go kind of things.
  Giá chào cũ có phần không chắc chắn.

+ We ‘re alive and kicking, but for a while there it was touch and go.
  Chúng tôi vẫn còn sống và khỏe như voi đây, nhưng có một khoảng thời gian chúng tôi không biết đời sẽ phiêu diêu về đâu thật.

+ It was touch and go for a while. The decision could very easily have gone either way.
  Nó không chắc chắn trong một thời gian. Quyết định có thể dễ dàng đi theo cách này hay cách khác.

+ My wife and I had a tough time when we started our restaurant. In fact it was touch and go for two years. Several times we were ready to go bankrupt. But now we are making money.
   Nhà tôi và tôi đã trải qua một thời kỳ rất khó khăn khi chúng tôi mới mở tiệm ăn. Thật vậy, chúng tôi đã ở trong tình trạng nguy hiểm suốt hai năm. Nhiều lần chúng tôi suýt bị phá sản. Nhưng bây giờ thì chúng tôi làm ra tiền.