Cụm từ Take a bow nghĩa là gì?

Nghĩa của cụm từ "Take a bow"?

Giải thích nghĩa của cụm từ “Take a bow”

   “Take a/one’s bow” nghĩa là cúi chào cảm ơn sự hoan nghênh nồng nhiệt (của khán giả) hoặc cúi chào để khen ngợi, ngưỡng mộ, đánh giá cao… 

Ex : 

+  What a wonderful innings from Zak Crawley. Raise your bat and take a bow, young man.

  Quả là một hiệp đấu tuyệt vời từ Zak Crawley. Hãy nâng cao gậy của bạn và cúi đầu, chàng trai trẻ.

 +  It’s great to see politicians sharing various ideologies (hệ tư tưởng) come together for a common cause. Take a bow, students.

  Thật tuyệt khi thấy các chính trị gia chia sẻ các hệ tư tưởng khác nhau cùng nhau vì một mục tiêu chung. Thật đáng ngưỡng mộ, học sinh.

1. TAKE là gì ? 

    TAKE là một động từ có phát âm là /teɪk/. Theo từ điển Cambridge định nghĩa, TAKE có nghĩa là lấy, di chuyển, đón, nhận một sự vật, sự việc gì đó. Trong từng văn cảnh cụ thể, bạn nên lựa chọn để sử dụng cho phù hợp. 

    TAKE được sử dụng rất nhiều trong các idioms (Thành ngữ). Trong một vài trường hợp TAKE còn được sử dụng để ám chỉ việc nêu ví dụ, dẫn chứng. Chúng ta rất hay nhầm lẫn giữa TAKE và GET. Mục 3 sẽ giúp giải đáp thêm và phân biệt cách dùng giữa 2 từ này. 

    Chú ý: TAKE là một động từ bất quy tắc nên dạng quá khứ phân từ 1 của nó là TOOK và dạng quá khứ phân từ 2 là TAKEN. 

2. Cách dùng với TAKE

 -  Nếu sử dụng với nghĩa lấy hoặc nhận một vật gì đó, sau TAKE không có giới từ mà thường sẽ đi trực tiếp với 1 danh từ hoặc 1 cụm danh từ. 

Ví dụ:

I think you should TAKE your umbrella when you go out

(tôi nghĩ bạn nên mang theo ô khi đi ra ngoài)

-   Cụ thể trong ví dụ này, “your umbrella” là một danh từ. Không nên sử dụng danh động từ đằng sau TAKE  trừ trường hợp muốn biểu thị một ý nghĩa đặc biệt nào đó.

-   Một cách dùng khác, TAKE được dùng để thể hiện sự chấp nhận hoặc là sự thêm vào. Bạn có thể tham khảo theo ví dụ dưới đây: 

Ví dụ: 

Do you take credit cards here?

(Bạn có nhận thanh toán bằng thẻ ở đây không? ) 

Do you want to take sugar in your coffee?

(Bạn có muốn thêm đường vào cafe không? )

    Trong trường hợp này, TAKE được dùng để bày tỏ ý lịch sự và tôn trọng khi bày tỏ mong muốn hay thể hiện câu hỏi, đề xuất của bản thân. Tuy nhiên chỉ sử dụng ở một vài trường hợp nhất định như trên. Ở một vài tình huống khác, thì các cấu trúc khác sẽ được ưa chuộng và sử dụng nhiều hơn.