Cụm từ Spill the tea nghĩa là gì?

Nghĩa của cụm từ "Spill the tea"?

I. "Spill the tea" nghĩa là gì?

  "Spill the tea" nghĩa là rót trà, một nghĩa khác của cụm từ này là chuyện phiếm, ngồi lê đôi mách hoặc là bóc phốt.

II. Cách dùng từ Spill

1. spill dùng như ngoại động từ

1.1. làm tràn, làm đổ, đánh đổ (nước...)

to (cause to) flow, move, fall, or spread over the edge or outside the limits of something

+ I spilled coffee on my silk shirt. 

Tôi đã làm đổ coffee lên váy rồi 

1.2. spill the beans = lộ tẩy, tiết lộ tin tức ra ngoài

+ So who spilled the beans about her affair with David?

Vậy ai là người đã tiết lộ ra ngoài cuộc tình của cô ấy với David?

2. spill dùng như nội động từ

( + over ) tràn ra, chảy ra, đổ ra (nước...)

The contents of his bag spilled all over the floor.

Đồ đạc trong túi của anh ấy rơi vãi khắp sàn nhà.

3. Dùng spill như danh từ, mang nghĩa

sự làm tràn, sự làm đổ ra, sự đánh đổ ra

(an amount of something that has come out of a container)

+ a fuel spill on the road : tràn xăng trên đường

III. Tìm hiểu thêm về cụm từ “spill the beans”

   Thành ngữ này có nghĩa là tiết lộ thông tin bí mật dù vô tình hay cố ý, thường làm hỏng sự bất ngờ hoặc một kế hoạch khác.

   Người ta tin rằng cụm từ này bắt nguồn từ Hy Lạp cổ đại, khi người dân có truyền thống bỏ phiếu bí mật bằng cách đặt hạt đậu trắng hoặc đen vào một cái lọ (hạt trắng mang nghĩa tích cực và hạt đen mang nghĩa tiêu cực). Nếu ai đó vô tình hoặc cố tình lật đổ lọ, những hạt đậu sẽ tràn ra ngoài và "bí mật" sẽ được tiết lộ sớm hơn dự định, do vậy chúng ta có thành ngữ "spill the beans".

Ví dụ:

- We’ve arranged a surprise party for Sarah on Wednesday. Please don’t spill the beans. (Chúng ta đã sắp xếp một bữa tiệc bất ngờ cho Sarah vào thứ tư. Làm ơn đừng làm lộ kế hoạch). 

- Come on, spill the beans! What did you buy me for my birthday? (Thôi nào, tiết lộ đi! Cậu mua quà sinh nhật gì cho tớ vậy?).