Cụm từ Give me a break nghĩa là gì?

Nghĩa của cụm từ "Give me a break"?

1. "Give me a break" nghĩa là gì?

   Về mặt cơ bản, "a break" có nghĩa là 1 đợt nghỉ, giải lao khỏi cái gì đó mệt mỏi như công việc, chuyện học hành, chuyện tình cảm. Chúng ta có "lunch break" là giờ nghỉ trưa, "winter break" là kỳ nghỉ đông etc.

   Như vậy, "give me a break" dịch sát nghĩa thì là "hãy cho tôi nghỉ 1 chút", có nghĩa là khi ai đó liên tục yêu cầu bạn làm 1 cái gì đó mà bạn đã rất mệt, muốn nghỉ 1 tí thì có thể dùng như vậy. 

Ví dụ, bố mẹ: "Have you finished your homework?", con: "Oh give me a break. I have been doing science and maths for two hours".

   Về nghĩa bóng, cái "break" - sự nghỉ ngơi này là sự nghỉ ngơi khỏi chính người đối thoại với mình, có nghĩa là khi người đối thoại với mình có những hành động, lời nói khiến mình khó chịu, mệt mỏi, mình nói: "Give me a break" đồng nghĩa với "Thôi đi", "Đừng làm tau khó chịu nữa"

   Cuối cùng, một trường hợp mình cũng dùng "Give me a break" là khi ai đó nói một điều gì đó mà mình cảm thấy phi lý, khó tin, mình nói "Give me a break" nghĩa là "Thôi đừng có xạo nữa", "Tau không tin đâu". 

Ex: Give me a break! I just learned how to play the game. (Đừng cằn nhằn nữa! Tớ mới học chơi trò này mà.) 

Ex: The media needs to give her a break! They only show negative things about her and don't report on all the good things she's done. (Truyền thông nên ngừng chỉ trích cô ấy! Họ chỉ nói những điều tiêu cực về cô ấy mà không đề cập đến những điều tốt cô ấy làm.)

2. Giới thiệu break và cách dùng từ break

   Trong tiếng Anh, break là động từ thường “quen mặt”, dịch sang tiếng Việt có nghĩa là phá vỡ, đập, bể, gãy, nứt. Tuy nhiên, ý nghĩa của nó không chỉ dừng lại ở đấy, khi kết hợp với các từ khác tạo thành cụm động từ với break (phrasal verb break), nó sẽ mang nghĩa riêng và được dùng trong những trường hợp cụ thể.

- Nghĩa của từ Break

Động từ Break 

+ Break: để (khiến một cái gì đó) tách đột ngột hoặc dữ dội thành hai hoặc nhiều mảnh, hoặc để (khiến một cái gì đó) ngừng hoạt động do bị hư hỏng 

+ Break: để phá hủy hoặc kết thúc điều gì đó 

+ Break: không giữ luật, quy tắc hoặc lời hứa 

+ Break: để (gây ra điều gì đó) chia thành hai hoặc nhiều phần hoặc nhóm

+ Break: để làm gián đoạn hoặc dừng một cái gì đó trong một khoảng thời gian ngắn

+ Break: để đi đâu đó hoặc làm điều gì đó bằng vũ lực

+ Break: đánh mất sự tự tin, quyết tâm hoặc khả năng kiểm soát bản thân hoặc khiến ai đó làm điều này 

+ Break: để được biết đến hoặc làm cho một cái gì đó được biết đến

+ Break: (sóng) để tiếp cận và di chuyển qua bãi biển, va vào vách đá hoặc tường, v.v.

+ Break: (thời tiết) thay đổi đột ngột và thường trở nên tồi tệ hơn

+ Break: (của một cơn bão) bắt đầu đột ngột 

Danh từ Break

+ Break: một sự gián đoạn

+ Break: khoảng thời gian quảng cáo ngắn giữa các chương trình truyền hình

+ Break: một thời gian ngắn nghỉ ngơi, khi thức ăn hoặc đồ uống đôi khi được ăn

+ Break: Khoảng thời gian thường xuyên vào giữa buổi sáng hoặc buổi chiều, để học sinh nói chuyện hoặc vui chơi, và đôi khi có đồ ăn hoặc thức uống

+ Break: một khoảng thời gian xa nơi làm việc hoặc hoạt động thường xuyên của bạn hoặc một kỳ nghỉ 

+ Break: một cơ hội để cải thiện một tình huống, đặc biệt là một tình huống xảy ra bất ngờ 

+ Break: một nơi mà một cái gì đó đã bị hỏng 

+ Break: sự kết thúc của một mối quan hệ, sự kết nối hoặc cách thực hiện điều gì đó