Cụm từ Wild Card nghĩa là gì?

Nghĩa của cụm từ "Wild Card"?

Giải thích nghĩa của cụm từ "Wild Card"

Một cái gì đó hoặc một người nào đó tạo thêm một sự thay đổi bất ngờ cho một hoạt động hoặc tình huống. 

Ví dụ:

- The joker is a wild card that substitutes for any other card to complete a winning hand.

Joker là một quân bài hoang dã thay thế cho bất kỳ quân bài nào khác để hoàn thành một ván bài chiến thắng.

Nguồn gốc của Wild card:

Khi người Mỹ chơi bài Poker, còn gọi là bài xì phé, mỗi người được chia cho 5 lá bài để đánh, và người chia bài đôi khi ấn định một lá bài nào đó làm Wild Card. Wild đánh vần là W-I-L-D có nghĩa là hoang dã, hay thay đổi bất thường. Còn Wild Card là một lá bài được định sẵn để bạn có thể đặt cho nó bất cứ một giá trị nào bạn muốn. Mục đích là làm cho tay bài của bạn có giá trị cao hơn, và bạn dễ ăn hơn.

Trong đời sống hàng ngày, Wild Card được dùng để chỉ bất cứ một điều gì có khả năng thay đổi một tình hình, nhưng không ai có thể tiên đoán được hậu quả đó sẽ ra sao. Trong thí dụ thứ nhất sau đây, có 2 ứng cử viên, một thuộc đảng dân chủ và một thuộc đảng cộng hòa, ra tranh cử vào chức thị trưởng thành phố New York. Tuy niên có một người thứ ba đứng độc lập chống lại cả hai người vừa kể, và có thể bất ngờ thắng cử. Ông ấy được gọi là Wild Card. 

Bên cạnh thuật ngữ Wild card, còn có một thuật ngữ khác là Drawing card. Hãy cùng Top lời giải tìm hiểu thêm về 2 từ này thêm nhé:

Tình huống ví dụ: WILD CARD

- Normally an independent doesn’t have much chance. But this man is a popular TV newsman who has raised money for a big campaign. He is a wild card who might have a real chance to win.

DỊCH: Tình hình tranh cử ra sao? Thường thì một ứng cử viên độc lập không có nhiều cơ may để thắng. Nhưng ông này là một phóng viên truyền hình rất được ưa chuộng, và đã quyên được nhiều tiền cho cuộc vận động. Ông ấy là một lá bài bất ngờ , có thể thắng trong vụ này.

- The Redskins didn’t get to the playoffs last year, but they are supposed to be better this season. In fact, some hopeful fans think they are a wild card tO win the superbowl this winter.

DỊCH: Đội bóng Redskins đã không được vào vòng chung kết năm ngoái,nhưng trong mùa đấu năm nay đã tỏ ra khá hơn. Thật vậy, một số người hâm mộ bóng đá cho rằng đội này có thể bất ngờ thắng trận chung kết giải vô địch bóng bầu dục nhà nghề của Mỹ, thường được gọi là Superbowl vào mùa đông này

Tình huống ví dụ: DRAWING CARD 

Ý nghĩa: Khi nói về một người hay một vật có sức thu hút sự chú ý của người khác, hay là cái đinh của một cuộc biểu diễn, người Mỹ thường dùng thành ngữ Drawing Card. 

• Thí dụ sau đây là về những ngôi sao màn bạc ở Hollywood:

The stars who make the biggest salaries are the ones who are always a drawing card for any movie they appear in.There aren’t many so they are always in great demand by the studios.

DỊCH: Những ngôi sao màn bạc làm nhiều tiền nhất là những người có sức thu hút quần chúng mãnh liệt trong bất cứ cuốn phim nào mà họ đóng. Vì không có nhiều ngôi sao như vậy cho nên họ rất được các hãng phim săn đón.

Một ví dụ khác về Drawing card:

• This year, Tiger Woods has become the biggest drawing card in professional golf in a long time. Big crowds follow him from hole to hole in each tournament he enters.

DỊCH: Năm nay, anh Tiger Woods đã trở thành đấu thu hút khách mộ điệu đông nhất kễ từ nhiều năm nay trong môn đánh Golf nhà nghề. Nhiều đám đông người đã đi theo anh từ lỗ bóng này sang lỗ bóng khác trong mỗi trận đấu mà anh dự.