Câu 1 (trang 92 sgk Ngữ văn 7 Tập 1)
Căn cứ vào lời giới thiệu sơ lược về thể thơ song thất lục bát ở chú thích, hãy nhận dạng thế thơ của đoạn thơ dịch về số câu, số chữ trong các câu và cách hiệp vần trong một khổ thơ.
Soạn cách 1
Dựa vào phần chú thích về thể thơ song thất lục bát, chúng ta có thể nhận diện về thể thơ của đoạn thơ Sau phút chia li như sau:
- Câu: cứ 2 câu 7 chữ (song thất) thì tiếp đến cặp câu 6 -8 (lục bát) =>Tạo thành 1 khổ có 4 câu. Tuy nhiên, số lượng khổ thơ là không hạn định
- Gieo vần: 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Khổ 1 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6 7 8
-------------------------
Khổ 2 1 2 3 4 5 6 7
…….
=> Chữ thứ 7 câu trên gieo vần chữ thứ 5 câu dưới
- Chữ cuối của câu 6 hiệp vần chữ 6 của câu 8
- Chữ cuối của câu 8 vần với chữ 5 của câu 7 ở khố tiếp theo.
Soạn cách 2
Thể thơ của bài là thể thơ song thất lục bát. Đặc điểm của thể thơ:
- Số câu: Bốn câu thành một khổ
+ Hai câu 7 chữ (song thất)
+ Hai câu 6 – 8 (lục bát)
- Hiệp vần :
+ Chữ cuối của câu 7 trên vần dưới chữ thứ 5 câu 7 dưới
+ Chữ cuối của câu 6 vần với chữ thứ 6 của câu 8
+ Chữ cuối của câu 8 vần với chữ thứ 5 câu 7 của khổ tiếp theo.