Cụm từ You had me at hello nghĩa là gì?

Nghĩa của cụm từ "You had me at hello" ? 

Giải thích nghĩa của cụm từ "You had me at hello"

Đây là một câu thoại trong bộ phim Jerry Maguire do Tom Cruise và Renee Zellweger thủ vai chính. Lời thoại thuộc về Zellweger, và là phản ứng của cô ấy trước những nỗ lực của nhân vật Cruise để thuyết phục cô ấy nếu có điều gì đó.

Nhân vật của Zellweger nói điều đó sau khi Jerry (Cruise) vừa có một bài phát biểu dài về việc để mối quan hệ của họ tan vỡ, và anh ấy học được gì từ điều đó, anh ấy xin lỗi và anh ấy nhận ra cô ấy có giá trị như thế nào trong cuộc đời mình.

Nó thường bị hiểu nhầm là ‘xin chào’ đầu tiên của anh ấy, ngụ ý rằng cô ấy đã yêu anh ấy trước khi anh ấy nói một lời với cô ấy. Nhưng nó thực sự ám chỉ “xin chào” ở đầu cuộc gặp gỡ này, sau thời gian quá lâu xa cách.

Câu thoại ngụ ý rằng không cần phải nói những gì anh ta vừa nói. Cô đã tha thứ cho anh, và chỉ cần anh cố gắng kết nối lại là đủ để cô đưa anh trở lại.

Câu thoại ngụ ý rằng một khi từ đầu tiên (xin chào/ hello) bật ra khỏi môi anh ta, cô ấy đã bị thu hút ngay lập tức. Đó là cách anh ấy quyến rũ/ không thể cưỡng lại được. Nó cũng chứng tỏ rằng nhân vật của Zellweger là một người yêu điên cuồn đến cả logic và lý trí đã biến mất.

Vì vậy, ‘You had me at hello’ có nghĩa là ngụ ý sự mê hoặc hoàn toàn lãng mạn, thì ‘You had me at hello’ thực sự làm nổi bật bản chất trống rỗng của người nói ra nó.

Ví dụ:

Hi,

Manager reaction:

‘You had me at hello’
Tottenham manager Mauricio Pochettino: "We are disappointed with the result because I think one point would have been fair for both teams. It was a great game, we played well but this is football. The players are very disappointed, sad and tired but we have to accept football is like this.

– Knowing that the phrase originated from the movie Jerry Maguire and had nothing to do with sports, could you interpret it in the context like, “We were destined to lose here /you were the better side from 

Các câu nói ngôn tình bằng tiếng Anh bạn có thể tham khảo:

LOVE AT FIRST SIGHT

Yêu từ cái nhìn đầu tiên, hay còn gọi là Tiếng sét ái tình =))))

Chúng ta thấy câu nói này thường xuyên xuất hiện trong các bộ phim lãng mạn hoặc bạn có thể đã nghe ai đó xung quanh thổ lộ điều này với người yêu. Tiếng sét ái tính là khi hai người xa lạ cảm thấy sự đồng điệu ngay khi họ thấy nhau lần đầu tiên.

Bạn có đang gặp phải tình trạng “sét ái tình” với ai chưa? Hay đó có phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên? Tại sao bạn không thổ lộ với đối phương điều này bằng tiếng Anh nhỉ.

LOVE MAKES THE WORLD GO ROUND

Một số người nghĩ rằng, đồng tiền điều khiển mọi thứ trên thế giới này. Nhưng với những câu chuyện tình yêu lãng mạn, tình yêu là điều quan trọng nhất. Bạn có thể nói “He/ She/ You makes (make) the world go round” khi bạn rất muốn đối phương biết bạn dành tình cảm cho người ấy nhiều như thế nào.

YOUR BETTER HALF

Dùng cụm từ” my other half” hoặc “my better half” để thể hiện sự trân trọng của bạn dành cho người ấy và đặc biệt nhấn mạnh rằng họ đã giúp bạn trở thành một con người tốt hơn.

THE LIGHT OF MY LIFE

*** Em là ánh sáng đời tôi ***

Bạn nhớ dùng câu này khi muốn tuyên bố với cả thế giới rằng người ấy là người khiến bạn luôn cười, hạnh phúc. Hoặc tại sao không nói thẳng với người ấy luôn nhỉ: “Darling, you light up my life”

SHE DRIVES ME CRAZY!

Là câu nói khi ai đó rơi vào trạng thái không kiểm soát được hành động của mình khi yêu.

REPORT THIS AD

Nếu bạn thấy ai đó đang gặp tình trạng cảm xúc “bấn loạn”, tim đập nhanh hơn và tluôn kể lể với bạn rằng anh ấy/ cô ấy cực kì cuốn hút, bạn có thể nói với họ “You’re crazy about Amy, why don’t you ask her out?”

FALLING IN LOVE

Đây chính xác là câu nói siêu kinh điển của biết bao thế hệ đôi lứa yêu nhau đây.

PERFECT MATCH

Em là mảnh ghép hoàn hảo của anh

Có ai mà không tan chảy với câu nói ngọt ngào để đối phương biết được rằng bạn đã tìm ra tri kỷ suốt đời của mình nhỉ.

YOU ARE TOO GOOD TO BE TRUE!

Khi bạn cảm thấy rằng người ấy quá tuyệt vời đến nỗi không thể nào tin trên đời này lại có thể tồn tại được một người như thế. Hãy nói ngay câu trên hoặc bạn cũng có thể tung ra câu nói đầy chất ngôn tinh: “You are like a dream come true”