Thuyết minh về chiếc nón lá bằng tiếng Anh

Tham khảo một số đoạn văn Thuyết minh về chiếc nón lá bằng tiếng Anh hay nhất, đặc sắc nhất. Qua các đoạn văn mẫu dưới đây sẽ giúp các bạn có vốn từ phong phú để hoàn thành tốt bài tập của mình.

Thuyết minh về chiếc nón lá bằng tiếng Anh - Mẫu số 1

        The conical leaf hat is one of the typical features (symbols) of the Vietnamese culture because it cannot be found from anywhere else in the world. The leaf hat is not only a symbol of Vietnamese girls/ women, but has also become part of the spirit of the Vietnamese nation. The hat is made from a special kind of bamboo and young and soft palm leaves. The rims are shaped into conical form. The diameter of the hat is about 40 - 45cm and it is about 25 - 30cm high. The form is covered with the palm leaves, which are then sewn into all rims. Finally, the hat is trimmed and painted with a coat of attar oil. The leaf hat is used like an umbrella to protect people from sun or rain. Beneath the broad rims of the leaf hat, the girls and women look pretty and attractive.

Dịch

    Nón lá là một trong những nét đặc trưng (biểu tượng) của văn hóa Việt Nam bởi không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. Chiếc nón lá không chỉ là biểu tượng của người con gái Việt Nam mà đã trở thành một phần hồn cốt của dân tộc Việt Nam. Nón được làm từ một loại tre đặc biệt và lá cọ non, mềm. Các vành được tạo hình thành hình nón. Đường kính mũ khoảng 40 - 45cm, cao khoảng 25 - 30cm. Hình thức được phủ bằng lá cọ, sau đó được may thành tất cả các vành. Cuối cùng, chiếc mũ được cắt tỉa và sơn một lớp dầu tinh dầu. Chiếc nón lá được sử dụng như một chiếc ô che mưa che nắng cho mọi người. Bên dưới vành nón lá rộng, những cô gái, phụ nữ trông thật xinh xắn và cuốn hút.

Thuyết minh về chiếc nón lá bằng tiếng Anh - Mẫu số 2

          When you come to the countryside of Vietnam, especially in Hue, you can see a lot of beautiful girls with a palm leaf conical hat on. The conical leaf hat is said the symbol of the Vietnamese culture. The hat is made from a special kind of bamboo and young and soft palm leaves. The ribs are shaped into a conical form. The diametre of the hat is usually about between forty and fifty - five centimetres, and it is about twenty - five or thirty centimetres high. The ribs are covered with palm leaves which are tightly stiched onto the bamboo frame. Finally, the hat is usually painted with a coat of furniture - polish oil. The palm leaf conical hat is mainly used to protect from shine or rain. Beneath the broad rim of the hat do Vietnamese girls look more attractive and charming.

Dịch

     Khi bạn đến nông thôn Việt Nam, đặc biệt là ở Huế, bạn có thể nhìn thấy rất nhiều cô gái xinh đẹp với chiếc nón lá. Nón lá là biểu tượng của văn hoá Việt Nam. Nón được làm từ một loại tre đặc biệt và lá cọ mềm và non. Các khung sườn được tạo thành dạng hình nón. Đường kính của mũ thường khoảng từ 40 đến 54cm; và cao khoảng 25 hay 30cm. Các khung sườn được phủ bằng lá cọ được dán chặt vào khung tre. Cuối cùng, chiếc mũ thường được sơn bằng một lớp dầu dùng để đánh bóng nội thất. Nón lá được sử dụng chủ yếu để bảo vệ khỏi ánh nắng hoặc mưa. Dưới viền rộng của nón lá cô gái Việt Nam trông quyến rũ và duyên dáng hơn.

Thuyết minh về chiếc nón lá bằng tiếng Anh - Mẫu số 3

        Non la (palm-leaf conical hat) is a traditional symbol of Vietnamese people without age, sex or racial distinctions. Like many other traditional costumes of Vietnam, Non la has its own origin, coming from a legend related to the history of rice growing in Vietnam. The story is about a giant woman from the sky who has protected humankind from a deluge of rain. She wore a hat made of four round shaped leaves to guard against all the rain. After the Goddess was gone, Vietnamese built a temple to commemorate her as the Rain - shielding Goddess.

       Non la is made out of such simple and available materials as palm leaves, bark of Moc tree and bamboo. Non la is abundantly sold and there are many traditional villages where tourists can get high quality conical hats. Non la has many variations sinc its original version thousands of years ago after making first appearance over 3000 years ago. According to the old, in the past, people divided Non la into three main types: Non muoi (or “Non ba tam”, “Non quai thao”), medium -sized hat and head - hat.

         Non la can serve numerous uses such as a personal sun proof, a basket for women going to market, a fan of a ploughman in hot summer days, or even a keepsake to memorize. The image of a young lady wearing Non la and Ao dai is a beautiful symbol of Vietnam; Non la is also an object which, as part of the national spirit, closely links Vietnamese people, so many travellers enjoy taking a Non la as a special souvenirs from Vietnam.