Project

Unit 8: The world of work

Project

Work in groups of four to six. Choose a profession or career that all members of your group are interested in. Find information about it in Viet Nam and another country./(Làm việc theo nhóm 4-6 người. Chọn một nghề hay nghề nghiệp mà tất cả các thành viên trong nhóm của bạn đang quan tâm. Tìm thông tin về nó tại Việt Nam và các nước khác.) 

Hướng dẫn dịch:

Độ phổ biến của nghề ...?

Kỹ năng cần thiết để làm nghề này là gì?

Trình độ chuyên môn cần thiết để vào nghề hay công việc là gì?

Nơi mọi người có thể tìm thấy công việc liên quan đến nghề nghiệp này?

Nghề nghiệp này bao gồm những gì? những lựa chọn của nghề nghiệp là gì?

Những lợi ích hay lợi thế là gì? những hạn chế hay bất lợi là gì ...?

Display the information on a poster and present it to the class focusing on the similarities and differences in the job requirements between Viet Nam and another country. Invite the rest of the class to ask you questions at the end.(Trình bày thông tin trên một poster và trình bày cho lớp học tập trung vào những điểm tương đồng và khác biệt trong các yêu cầu công việc giữa Việt Nam và các nước khác. Mời các thành viên còn lại của lớp hỏi bạn những câu hỏi ở cuối.)

Interpreter is one of the most famous job because right now is intergration period and not everyone know more than one or two languages so they need an interpreter to help them with communication. Interpreters are responsible for helping people overcome linguistic barriers and communicate effectively.  They do that by using their advanced knowledge of both languages to transfer speech orally. However, to pursue this career path, you’ll need a lot more than just fluency in two languages. In fact, interpreting is one of the most demanding professions out there as it requires deep concentration levels as well as one’s ability to remain impartial and unbiased throughout the process. Interpreter in Vietnam or any other countries are bassically the same. They require extremely high-levels of concentration and they also need to be excellent communicators. Being able to think on your feet and make decisions in a split second, meanwhile, is another necessary prerequisite for people in this profession. But there are a few diffirences. The most common one is that Vietnamese people ussually learn Englis when they were a child so English is not the language really need an interpreter. On the other hand, some country like Japan or Korea, they do not learn English that much so they do need English interpreter a lot. Inconclusion, Interpreter is an interesting job and really famous nowadays.

Hướng dẫn dịch:

Phiên dịch viên là một trong những công việc nổi tiếng nhất vì hiện tại là thời kỳ giao thoa và không phải ai cũng biết nhiều hơn một hoặc hai ngôn ngữ nên họ cần một thông dịch viên để giúp họ giao tiếp. Thông dịch viên có trách nhiệm giúp mọi người vượt qua rào cản ngôn ngữ và giao tiếp hiệu quả. Họ làm điều đó bằng cách sử dụng kiến ​​thức nâng cao về cả hai ngôn ngữ để chuyển lời nói. Tuy nhiên, để theo đuổi con đường sự nghiệp này, bạn sẽ cần nhiều thứ hơn là chỉ thông thạo hai ngôn ngữ. Trên thực tế, phiên dịch là một trong những ngành nghề đòi hỏi khắt khe nhất vì nó đòi hỏi mức độ tập trung sâu cũng như khả năng của một người để duy trì sự vô tư và không thiên vị trong suốt quá trình. Thông dịch viên ở Việt Nam hoặc bất kỳ quốc gia nào khác đều giống nhau. Họ đòi hỏi mức độ tập trung cực cao và họ cũng cần trở thành người giao tiếp tuyệt vời. Có thể suy nghĩ ngay lập tức và đưa ra quyết định trong tích tắc, trong khi đó, là một điều kiện tiên quyết cần thiết cho những người trong nghề này. Nhưng có một vài khác biệt. Điều phổ biến nhất là người Việt Nam thường học tiếng Anh khi họ còn nhỏ nên tiếng Anh không phải là ngôn ngữ thực sự cần một người phiên dịch. Mặt khác, một số quốc gia như Nhật Bản hoặc Hàn Quốc, họ không học tiếng Anh nhiều nên họ cần phiên dịch tiếng Anh rất nhiều. Tóm lại là, Phiên dịch viên là một công việc thú vị và thực sự nổi tiếng ngày nay.

Xem toàn bộ Soạn Anh 12 mới: Unit 8. The world of work