B. Speaking

UNIT 16: HISTORICAL PLACES

Địa danh lịch sử

B. SPEAKING

Task 1: A foreign visitor has taken some notes about President Ho Chi Minh’s Mausoleum. Ask and answer questions with a partner, using his notes./(Một khách ngoại quốc ghi chú về Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. Hỏi và trả lời với một bạn cùng học. Dùng những ghi chú của ông ấy.)

Lời giải:

A : Where is President Ho Chi Minh Mausoleum situated?

B : It is situated in Ba Dinh Square, in the centre of Ha Noi.

A : When did the construction of the Mausoleum started?

B : It started in 1973 and completed in 1975.

A : How many floors does it have?

B : It has three floors.

A : What are these floors used for?

B : Well, the first floor is used as a stand for important meetings organized at Ba Dinh Square. The second floor is the place where the  president is lying, and the third floor is the roof of the mausoleum.

A : On what days can you visit the Mausoleum?

B : In summer, you can visit the Mausoleum from 7:30 to  10:30 am and in winter, you can visit it from 8:00 to 11:00 am, every day except Monday and Friday.

A : Can we take photographs?

B : You can take photos outside the Mausoleum, but inside you mustn't.

Hướng dẫn dịch:

A: Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh nằm ở đâu?

B: Nó nằm ở Quảng trường Ba Đình, ở trung tâm của Hà Nội.

A: Khi nào thì việc xây dựng lăng bắt đầu?

B: Nó bắt đầu vào năm 1973 và hoàn thành vào năm 1975.

A: Có bao nhiêu tầng?

B: Nó có ba tầng.

A: Những tầng này được sử dụng để làm gì?

B: À, tầng 1 được sử dụng như một gian hàng cho các cuộc họp quan trọng được tổ chức tại Quảng trường Ba Đình. Tầng hai là nơi chủ tịch đang nằm, và tầng ba là mái của lăng.

A: Vào ngày nào bạn có thể ghé thăm lăng?

B: Vào mùa hè, bạn có thể ghé thăm lăng từ 7:30 đến 10:30 và vào mùa đông, bạn có thể ghé thăm nó từ 8:00 đến 11:00 sáng, mỗi ngày trừ thứ Hai và thứ Sáu.

A: Chúng ta có thể chụp ảnh không?

B: Bạn có thể chụp ảnh bên ngoài Lăng, nhưng bên trong bạn không được.

Task 2: Work in pairs. Take turns to act as a tourist guide and give a short introduction to either of the historical places below, using the information given./(Làm việc từng đôi. Thay phiên đóng vai một hướng dẫn viên du lịch và cho lời giới thiệu ngắn về một trong những địa danh lịch sử dưới đây, dùng thông tin được cho.)

Hướng dẫn dịch:

HOÀNG THÀNH HUẾ

* Được ghi vào danh sách Di Sản Văn Hóa Thế Giới năm 1993

* Ở Huế, 654 km từ Hà Nội và 1071 km từ Tp Hồ Chí Minh.

* Xây dựng : khởi sự 1805 và hoàn tất năm 1832.

* Bao gồm 3 khu vực : Hoàng Thành, Phòng Thành và Tử cấm Thành

* Mở cửa mỗi ngày từ 8 giờ sáng đến 4.30 chiều.

* Phí vào cửa : 55.000 đồng VN

HỘI TRƯỜNG THỐNG NHẤT

* Cũng được gọi là Dinh Thống Nhất hay Dinh Độc Lập

* Ở Quận 1, tp Hồ Chí Minh, 1.730 km nam Hà Nội

* Đầu tiên được xây dựng năm 1865, và bị hư hại nặng trong vụ dội bom vào tháng Hai năm 1963

* Tái thiết và việc xây dựng hoàn tất năm 1966

* Có 5 tầng với 100 phòng và phòng lớn trang trí đẹp đẽ

* Mở cửa mỗi ngày từ 7: 30 đến 11 sáng và từ 1g đến 4 g chiều

* Phí vào cửa : 10.000đồng

Lời giải:

a. I’d like to introduce you all some features about Hue imperial city. Hue is located in the Central of Vietnam. It is 654 km far from Ha Noi and 1071km from Ho Chi Minh City. The construction of this Imperial City started in 1805 and completed in 1832. It comprises 3 sections: the Royal Citadel, the Imperial Enclosure and the Forbidden City. Hue Imperial City is listed as a World Cutural Heritage by UNESCO in 1993. Nowadays, it opens daily from 8:00 a.m to 4:30 pm and the admission fee is 55.000 VND per person.

b. Let me introduce you the Thong Nhat Conference Hall. This hall is also called Reunification Hall or Independece Palace. It is located in District 1, Ho Chi Minh City. The Hall was originally built in 1865 but it was heavily damaged by an air bombardment in February 1963. After that, it was rebuilt and the construction was completed in 1966. The hall has 5 floors with 100 beautifully decorated rooms and chambers. The Hall is open daily from 7:30 lo 11:00 a.m. and from 1:00 to 4:00p.m. The admission fee is 10.000 VND per person.

Hướng dẫn dịch:

a. Tôi muốn giới thiệu với các bạn một số đặc điểm về Kinh thành Huế. Huế nằm ở miền Trung Việt Nam. Nó cách Hà Nội 654 km và cách TP Hồ Chí Minh 1071km.. Việc xây dựng bắt đầu vào năm 1805 và hoàn thành vào năm 1832. Huế bao gồm ba phần: Hoàng thành, Bao vây Hoàng gia và Tử Cấm Thành. Huế được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới vào năm 1993. Ngày nay, hoàng thành mở cửa hàng ngày từ 8:00 sáng đến 4:30 chiều, và phí là 55.000 VND / người.

b. Hãy để tôi giới thiệu với bạn Hội trường Thống Nhất. Hội trường này còn được gọi là Dinh Độc lập. Nó nằm ở Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh. Tòa nhà được xây dựng vào năm 1865 nhưng nó bị phá hoại nặng nề do cuộc thả bom từ trên không vào tháng ba năm 1963. Sau đó nó được xây dựng lại và việc xây dựng hoàn thành vào năm 1966. Nó có năm tầng với 100 phòng và phòng được trang trí đẹp mắt. Dinh mở cửa hàng ngày từ 07:30 đến 11:00 và từ 1:00 đến 4:00 chiều. Phí là 10.000 VND / người.

Task 3: Work in groups. Ask other members of the group questions about a historical plaee they have been to or known about, note down the main information, then report to the class what you have learnt about the place./(Làm việc từng nhóm. Hỏi những thành viên khác của nhóm những câu hỏi về một địa danh lịch sử họ đã đến hoặc biết. Ghi chú những thông tin chính, và sau đó tường thuật cho lớp những gì em biết về nơi đó.)

Lời giải:

-  Name of place: Ho Chi Minh mausoleum in Hanoi

- Construction: started 1973 and completed 1975

- Called a historical place 1975

- Comprises: a mausoleum where has death body of President Ho Chi Minh and Ba Dinh square

- Visiting hours: 7h30 – 10h30 a.m every day of the week except Monday and Friday

- Admission fee: free

Hướng dẫn dịch:

- Tên địa danh: Lăng Bác

- Xây dựng: bắt đầu từ năm 1973 và hoàn thành năm 1975

- Được gọi là một địa danh lịch sử năm 1975

- Gồm lăng nơi đặt thi hài của chủ tịch Hồ Chí Minh và quảng trường Ba Đình

- Giờ tham quan: 7h30- 10h30 giờ sáng các  ngày trong tuần trừ thứ Hai và thứ Sáu

- Phí: miễn phí

Xem toàn bộ Soạn Anh 10: Unit 16. Historical places