“Làn thu thủy nét xuân sơn” nghĩa là gì?

Câu hỏi: “Làn thu thủy nét xuân sơn” nghĩa là gì?

Trả lời:

“Làn thu thủy nét xuân sơn” được trích từ đoạn thơ tả Thúy Kiều trong tác phẩm Truyện Kiều của Nguyễn Du.

Kiều càng sắc sảo mặn mà,

So bề tài sắc lại là phần hơn

Làn thu thủy nét xuân sơn,

Hoa ghen thua thắm liễu hờn kém xanh.

Một hai nghiêng nước nghiêng thành.

Sấc đành đòi một tài dành họa hai.

Thu thủy là làn nước mùa thu, xuân sơn là chỉ nét núi mùa xuân.

Câu “làn thu thuỷ nét xuân sơn” ví mắt Kiều trong sáng như làn nước mùa thu, lông mày xinh đẹp như rặng núi mùa xuân. Tác giả dùng hình ảnh ẩn dụ để miêu tả đôi mắt Thúy Kiều. Đôi mắt tuyệt đẹp, sâu thăm thẳm, long lanh như làn nước mùa thu, nét mày cong mềm mại , thanh thoát như nét núi mùa xuân.