Project

Unit 5: Cultural identity

Project

1. Work in groups of four or five. Choose one ethnic group in Viet Nam. Look for information about the features that define the group's cultural identity./(Làm việc trong nhóm bốn người hoặc năm người. Chọn một nhóm dân tộc ở Việt Nam. Tìm thông tin về các đặc điểm xác định bản sắc văn hóa của nhóm.)

Suggested ethnic groups:

• the Rhade (or Ede) in Central Highlands

• the Cham in central Viet Nam and An Giang Province

• the Tay in northern Viet Nam

Hướng dẫn dịch:

Nhóm dân tộc gợi ý:

• Rhade (hay Ê Đê) ở Tây Nguyên

• Chăm ở miền Trung Việt Nam và tỉnh An Giang

• Tày ở miền Bắc Việt Nam

Hướng dẫn viết:

the Tay in northern Viet Nam

-  Traditional Tay costumes are made from self

-made cotton yarn, dyed indigo on men's and women's clothes, with almost no decorative pattern. 

- The female has a high collar, Ao Nam Than, five buttons on the neck and the right side, trousers, belts, towels. -

Festival day, they are wearing a white blouse inside.

- Previously, many Tay women also wear skirts, recently moved to wear pants, long heels, wide feet, 

- The Tay women also have short-sleeved tunics, which go beyond the knees. Jewelry with necklace, bracelet, anklet and silver bead.

Hướng dẫn dịch:

người Tày ở miền Bắc Việt Nam

- Trang phục truyền thống của người Tày được làm từ sợi bông tự làm, nhuộm màu chàm trên quần áo nam và nữ, hầu như không có kiểu trang trí.

- Phụ nữ có cổ áo cao, Áo Năm Thân, năm nút trên cổ và bên phải, quần tây, thắt lưng, khăn.

- Ngày lễ, họ mặc áo choàng trắng bên trong.

- Trước đây, nhiều phụ nữ Tày mặc váy, gần đây đã chuyển sang mặc quần, đi giày cao gót,  chân rộng,

- Phụ nữ Tày cũng có áo chẽn ngắn tay, vượt qua đầu gối. Trang sức với vòng cổ, vòng tay, mắt cá chân và hạt bạc.

2. Design a poster to introduce the ethnic group. Add pictures to make it more attractive. Include the information about:/(Thiết kế một poster giới thiệu nhóm dân tộc. Thêm hình ảnh để làm cho nó hấp dẫn hơn. Bao gồm thông tin về:)

+ Population

+ Region(s) with significant population

+ Language

+ Religion and beliefs

+ Clothing

+ Traditional food and drink

+ Festivals and music

Hướng dẫn dịch:

• Dân số

• Tỉnh với dân số đáng kể

• Ngôn ngữ

• Tôn giáo và tín ngưỡng

• Quần áo

• thực phẩm truyền thống và đồ uống

• Lễ hội và âm nhạc

3. Introduce your poster to the class and give a presentation on the cultural features of the ethnic group./(Giới thiệu poster của bạn đến lớp và đưa ra một bài thuyết trình về những nét văn hóa của dân tộc.)

With around 1.7 million people, the Tay are the biggest ethnic minority group in Vietnam. They live mainly in Vietnam’s northern and northwestern provinces - Cao Bang, Bac Can, Lang Son, Ha Giang, Thai Nguyen, and Lao Cai. They live along rivers in mountain foothills. The Tay build their villages in valleys, on mountainsides, or in the highlands. A Tay village has from 20 to over a hundred households. They live in wooden stilt houses with tile or palm leaf roofs. Both men and women wear clothes made of hand-woven cotton, dyed with indigo. Women wear high collared, waist- or knee-length shirts buttoned on the right side. Their pants have roomy legs and a wide belt. Tay women enjoy wearing jewelry, particularly silver necklaces and arm and wrist bracelets. Men’s clothing is similar to that of women. Like many other Vietnamese ethnic groups, the Tay practice polytheism and believe that supernatural powers have impacts on their life. Worshiping their ancestors is the most sacred ritual of the Tay. The Tay have developed a rich culture of poems, songs, epics, tales, funny stories, and dance. Popular folk singing genres of the Tay are call-and-response singing, lullaby, Then, and wedding and funeral singing. Then is sung at events such as worshiping at the ancestral altar, praying for sick people, praying for a couple to have children, at family get-togethers, to welcome guests, and at a “going to the field” festival held in the first month of the new year. Then is an indispensable part of the spiritual and religious life of the Tay.

Hướng dẫn dịch:

Với khoảng 1,7 triệu người, người Tày là nhóm dân tộc thiểu số lớn nhất tại Việt Nam. Họ sống chủ yếu ở Việt Nam, các tỉnh phía bắc và tây bắc - Cao Bằng, Bắc Cần, Lạng Sơn, Hà Giang, Thái Nguyên và Lào Cai. Họ sống dọc theo những con sông ở chân núi. Người Tày xây dựng làng của họ ở thung lũng, trên sườn núi hoặc vùng cao. Một làng Tây có từ 20 đến hơn một trăm hộ gia đình. Họ sống trong những ngôi nhà sàn bằng gỗ với mái ngói hoặc lá cọ. Cả đàn ông và phụ nữ đều mặc quần áo làm từ cotton dệt thủ công, nhuộm chàm. Phụ nữ mặc áo sơ mi có cổ cao, thắt lưng hoặc dài đến đầu gối được cài ở bên phải. Quần của họ có chân rộng và một chiếc đai rộng. Phụ nữ Tay thích đeo đồ trang sức, đặc biệt là dây chuyền bạc và vòng tay và vòng tay. Quần áo nam Men tương tự như của phụ nữ. Giống như nhiều dân tộc Việt Nam khác, người Tày thực hành đa thần giáo và tin rằng các thế lực siêu nhiên có tác động đến cuộc sống của họ. Thờ cúng tổ tiên của họ là nghi lễ thiêng liêng nhất của người Tày. Người Tày đã phát triển một nền văn hóa phong phú về thơ, bài hát, sử thi, truyện cổ tích, truyện vui, và khiêu vũ. Các thể loại hát dân ca phổ biến của người Tày là hát gọi và trả lời, hát ru, Rồi, hát đám cưới và hát đám tang. Sau đó, được hát tại các sự kiện như thờ cúng tại bàn thờ tổ tiên, cầu nguyện cho người bệnh, cầu nguyện cho một cặp vợ chồng có con, trong các cuộc họp mặt gia đình, để chào đón khách và tại một lễ hội đến lễ hội đầu tiên được tổ chức tháng của năm mới Sau đó là một phần không thể thiếu trong đời sống tinh thần và tôn giáo của người Tày.

Xem toàn bộ Soạn Anh 12 mới: Unit 5. Cultural identity